-
1 аховое положение
adjgener. una situación desesperada -
2 être à fond de cale
разг. быть, оказаться на мели, без гроша, остаться без денег, разориться, оказаться в отчаянном положенииJulot. - Et pourtant, il n'y a pas à tortiller, faudra que ça marche! Et ça marchera! Les Russes aussi il y a un an. Ils étaient à fond de cale. Et comment ils ont remonté la pente. (J.-R. Bloch, Toulon.) — Жюло. - И все-таки нечего мудрить, нужно, чтобы дело пошло! И пойдет! Год назад у русских тоже было аховое положение. А как они из него выкарабкались!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à fond de cale
-
3 una situación desesperada
гл.общ. аховое положениеИспанско-русский универсальный словарь > una situación desesperada
-
4 miserabile
agg. e m.1) (degno di compassione) жалкий, бедный; прискорбный, беспросветный; (colloq.) аховый, ледащийvive in condizioni miserabili — он живёт в бедности (он бедствует, он перебивается с хлеба на воду)
"Con molte sospensioni, con molti ohimé le raccontò il miserabile caso" (A. Manzoni) — "Прерываясь на каждом слове и сокрушаясь, он поведал ей об этом прискорбном деле" (А. Мандзони)
i miserabili — голытьба (f.)
2) (spregevole) подлый3) (esiguo) жалкий, грошовый, нищенский -
5 аховый
[áchovyj] agg.1) (colloq.) cattivoаховая жизнь — vitaccia (f.)
"Место глухое, народец аховый, хоть свету дождитесь" (В. Короленко) — "Il posto è fuori mano, della gente non ci si può fidare, aspettate almeno che faccia giorno" (V. Korolenko)
См. также в других словарях:
положение — Обычно о сложном или неприятном стечении обстоятельств. Аховое (разг.), безвыходное, безнадежное, глупое, двойственное, двусмысленное, дурацкое (разг.), затруднительное, катастрофическое, кризисное, критическое, мучительное, напряженное,… … Словарь эпитетов
а́ховый — ая, ое. прост. Плохой, скверный. Ну какая же у нас жизнь аховая, братцы мои! Нет тебе нигде настоящего размаха! М. Горький, Бывшие люди. Ваше положение аховое, дом с часу на час загорится. Паустовский, Начало неведомого века. || Отчаянный,… … Малый академический словарь